أدى التطور السريع في التقنية إلى صناعة آليات بناء متعددة الاستخدام صارت تستعمل في كل مجال تقريبًا
"يطلق عليها اسم "الآليات العاملة
لكن أيدي المجرمين قد طالت الآليات، فصارت جرائم الآليات" خطرًا يهدد المجتمع"
أنشأت شرطة طوكيو شعبة المركبات الخاصة الثانية التابعة لمديرية الأمن لمجابهة هذه الجرائم
"سطَر ذلك بداية ما يسمى بالشرطة الآلية، أو "باتليبور
الشرطة
الآلية
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
HAATO BIITO wo awaserya sore de ikisou yo
سأحاول أن أهدّئ خفقان قلبي علّني أركد
HAATO
BIITO
wo
a
wa
se
rya
so
re
de
i
ki
so
u
yo
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
takaku hayaku suki yo ki mama ni
فهيّا نحلق بسرعة ونحب بعضنا
ta
ka
ku
ha
ya
ku
su
ki
yo
ki
ma
ni
METARU BODII no hadazawari sae
ملمس جسدك المعدنيّ الدافئ هذا
METARU
BODII
no
ha
da
za
wa
ri
sa
e
atsuku kanjite kuru kuse ni narisou
بدأت أعتاده حتى صرت أهواه
a
tsu
ku
ka
n
ji
te
ku
ru
ku
se
ni
na
ri
so
u
CHACHI na Imagination koeta jigen de
في بعدٍ لا يخطر على مخيلة امرئ
CHA
CHI
na
Imagination
ko
e
ta
ji
ge
n
de
juuryokuihan ah nukeru Feeling tomenai de
نقاوم الجاذبية معًا.. آه كم أتمنى أن لا يتوقف هذا الشعور
ju
u
ryo
ku
i
ha
n
ah
nu
k
eru
Feeling
to
me
na
i
de
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
PITAri kakarerya PIKAA kireru ARUFONSU
ما دمت متشبثة بألفونسي فلا شيء يصعب عليه
PI
TA
ri
ka
re
rya
PI
KA
A
ki
re
ru
ARUFONSU
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
sora mo umi mo kyou mo ashita mo Nothin' impossible
سواءً كنا في سماء أو بحر أو يومٍ أو غدٍ فلا شيء مستحيل
so
ra
mo
u
mi
mo
kyo
u
mo
a
shi
ta
mo
Nothin'
impossible
Nothing's impossible
لا شيء مستحيل
Nothing's
impossible
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
الشرطة
الآلية
أعتذر على التأخير
ليتجهز الآلي الثاني للإطلاق
!أطلق
!مذهل
!هذا لا يصدق
!سيفي هذا بالغرض، سيفيه وأكثر
يا عم، أظن أنه خطر جدًا وعلينا أن لا نستخدمه
!محال
أتدركان كم كان تجميع قطع الغيار عسيرًا؟
!استغرقني الأمر أربعة أشهر وستة عشر يومًا
لا تحشر أنفك في هذا - ...ولكن -
!يا عم
يا عم، لديك اتصال هاتفي من شعبة التحقيقات
ماذا؟ شعبة التحقيقات؟
أهلًا بكما، أنا المفتش ماتسوي من التحقيقات الجنائية
...أعلم أننا استدعيناكما فجأة ولكن الموضوع يتعلق بهذا
بسبب حادثة انقطاع السلك البحري المستخدم في مشروع بابل
وما عقبها من اختفاء العوامة البحرية غير المأهولة
استعار خفر السواحل هذا الآلي من متجر معدات مدنيٍّ ليحقق في الحادثة
سبب استدعائي لكما هو عدم وجود شخص في المقر يعرف كيفية تشغيله
ولكن لمَ يعمل مفتش من شعبة التحقيقات مع خفر السواحل؟
في الواقع كنت أعمل على قضية أخرى محاولًا العثور على سيارة قد وقعت في الخليج
إنها قضية غريبة فعلًا
غريبة؟
أوقف زوجان سيارتهما في رصيف بحري قرب أودايبا ليقبّلا بعضهما
...يقول الرجل إنه ذهب ليشتري مشروبًا، ولمّا عاد
اختفت السيارة والمرأة وما عاد لهما وجود
عُثر على المرأة فاقدة الوعي صباح اليوم قرب البحر
أيًا كان ما رأته، فقد صدمها لدرجة أنها تعجز عن الإدلاء بشهادة
على العموم، ثمّة مشكلة في آثار إطارات السيارة الموجودة على الرصيف
لقد سارت بشكل جانبي
!جانبي؟
وكأن شيئًا ذا يد كبيرة مسك السيارة هكذا
وسحبها إلى البحر بقوة هائلة
هذا ما جعلني أحدّث خفر السواحل عن تحقيقي
فهلّا مددتما لي يد العون من فضلكما؟
لا نستطيع أن نرافقك بعدها، ولكن لا بأس
شكرًا لكما
خفر السواحل
أيمكنك صيد شيء في هذه الأرجاء؟
صدتُ مجموعة أسماك مفلطحة عملاقة قبل عدة أيام
والآن لا يوجد سمك؟
إنني أصطاد في هذه المنطقة منذ عشرة أعوام
لم يحدث شيء كهذا من قبل
!أفلتاني، أفلتاني
!قلت أفلتاني
!هلّا توقفت؟
!إن واصلت فعل هذا سنعتقلك
عد إلى منزلك حالًا
سيأتي عليكم يوم تعضّون فيه أصابعكم !ندمًا، وسيكون الأوان قد فات حينها
ألا تفهمان؟
طيّب طيّب
ما كل هذا؟ - لا أعلم -
أعتذر على التأخير
المعذرة، لا العم ولا أنا سنعود اليوم
إنني جدّ آسف - هل ستقود ذلك يا شيغي-سان؟
!أجل - يا لك من محظوظ -
مستعد لأن أتبادل معكِ
لكن العم سيكون فوق رأسكِ ليراقب ما تفعلينه
غيرت رأيي
...45 ...40
...50
هبطنا بنجاح
الرؤية سيئة، مداها لا يتعدى عشرة أمتار
هلّا اتجهت باتجاه أودايبا أولًا؟
حالًا
إن خليج طوكيو شاسع الأطراف، ستكون المهمة عسيرة
إن لم نُرجع هذا الآلي الليلة فستُفرض علينا غرامة تأخير
لحظة، ما كان ذلك الشيء يسارًا؟
هذا؟
إنه أحد خنادق الحفر تلك التي خلفتها أعمال البناء
يكثر وجودها في الخليج
كلا، أعني تلك المنطقة العميقة في الأمام
لوحة أداتشي 9586-33
!إنها هي بلا شك
إنه باتجاه الساعة الثانية
استخدم زعانف الآلي واحرص أن لا تثير المحركات النفاثة الطين
سحقًا، لا يمكنني رؤية شيء
ليس هذا النمط بنمطِ آلة
إنه شيء كبير، لا بد أن طوله 12 أو 13 مترًا
!ما زال يقترب
"كائن مجهول في خليج طوكيو"
"قضى على آلي بناء بضربة واحدة"
وحش
مخلوق بحري في خليج طوكيو إذًا؟
وحش بحر مرّة واحدة؟ إننا نعيش في عصر غريب فعلًا
!يا نوا
!إنه يناديه... خليج طوكيو ينادي ألفونس
ما خطبك؟
سأذهب لأحصل على موافقة استخدام سلاح الشغب
أوَلسنا نعيش في عصر رائع؟
لدينا آليات عملاقة تسير في الأرجاء ووحوش بحر تظهر فجأة
هذا محض هراء
لربّما يظهر وحش في بحيرات الصين الداخلية أو بحيرة لوخ نيس ولكن لمَ عساه يظهر في مكان ممل كخليج طوكيو؟
إن لم يكن وحش بحرٍ فما هو إذًا؟
إنه حوت
لم يكن حوتًا، ولا شك في كلامي
آلي نوتيلاس 9800 البحري الذي صنعته ...بوتشياما للصناعات الثقيلة
ليس آليًا واهيًا وضعيفًا لدرجة أن يدمره حوت
أعلم هذا لأنني كنت أقود الآلي
كان ذلك الشيء يختبئ بـ50 مترًا تحت السطح
كان في أشدّ الحذر، إذ أتانا متواريًا من اتجاه سحابة الطين التي افتعلتها المحركات
ولكنني علمت أنه كان موجودًا
صحيح
لا بد أنه كائن متقدم تطوّر من أسلافه الزواحف المائية التي عاشت من العصر الجوراسي حتى الطباشيري
وها هو يتطوّر مجددًا بُغية العيش على اليابسة
...رأيته بأم عينيّ، لقد كان
يا شيغي، توجد شحنة موجّهة لك
!قادم
شكرًا لك
ماذا تنوي أن تفعل بهذا الثلج الجاف؟ أتريد أن تصبح رجل المثلجات؟
...كلا، أنا
هكذا إذًا
إن كان وحش بحرٍ فعلًا فما لنا حيلة أمامه
لا نملك أصفادًا كبيرة بما يكفي في المقر
ولا نملكها نحن أيضًا
أقلت إن اسمك ماتسوي؟ - أجل -
ألا تظن أنه من الأفضل طلب مساعدة قوات الدفاع الذاتي؟
كلا، هذه فكرة سيئة
كما تعلم.. ستكون أول مرة يُحشدون فيها لحفظ السلام
وهذا النوع من الأشياء
هلّا توليت الأمر؟
ما المانع؟ يبدو عملًا من النوع الذي تتخصص فيه الوحدة الثانية
عليك قبوله
لا أعلم ما رأي الرئيس
سيوافق على أي شيء، سأخبره بنفسي إن كنتَ ذاهبًا
وفي حادثة دمار الآلي الذي كان ...يجري تحقيقًا في خليج طوكيو
أعلنت الحكومة أنهم سيعترفون مؤقتًا وتحت شروط بوجود مخلوق مجهول الهوية في خليج طوكيو
انتهت أخبار الساعة الثانية عشرة
أتظن أنه وحش بحر فعلًا؟
قلت إنه حوت
أولًا اختفت المرأة، ثم نضبت الأسماك في المنطقة
وأخيرًا دُمر آلي تحت الماء
ينقصنا أحد "أولئك الأشخاص" لنكمل القصة
أتعني عالمًا مجنونًا؟ - بالضبط -
أهلًا وسهلًا
أريد وجبة إسقمري مع نقانق فيينا المقلية
وصحن رز كبير
حالًا
معمل هيراتا للتقنية الحيوية
نظرية التبذّر الشامل؟
ألم تسمع بها؟
إنها نظرية تتعلق بأصل الحياة على الأرض إن لم تخني الذاكرة، صحيح؟
بدأها العالم السويدي سفانت أرهنيوس الحاصل على جائزة نوبل
إذ ادعى أن منشأ الحياة على الأرض كان أبواغًا أو كائنات عضوية دقيقة تشبه الفيروسات آتية من الفضاء
أطلق على ادعائه لاحقًا نظرية التبذر الشامل
في عام 1920 ساءت سمعتها بسبب انتقادات بعض العلماء ومنهم أوبارين
لكنها الآن تشهد إحياءً
هل قاربتُ الصواب؟
لقد أثبتُ النظرية
نعم، مر على ذلك عشر سنوات
أحد اعتراضات أوبارين كانت أنه من غير المعقول أن تبلغ بذور الحياة سطح الأرض سالمة
خصوصًا بعد أن تعرضت للأشعة الكونية فترة طويلة وحرارة دخولها غلاف الأرض البشري
لكنه نسي النيازك
توجد العديد من المواد العضوية داخل النيازك
خصوصًا النيازك المكونة من كوندريتات الكربون
فما كان لي إلا التساؤل إن كان باستطاعتي اكتشاف خلايا حية أو معلّقة الحركة داخل النيازك
!وعثرتَ عليها
وجدتها داخل نيزك يبلغ عمره 450 مليون عامًا استُخرج من إحدى الطبقات الأرضية
ألا تظنون أنها إشارة غريبة؟
كان العصر الكامبري قبل 450 مليون عامًا
إنه العصر الذي شهد ظهور الأنواع المتفجّر على الأرض
نطلق على هذا اسم انفجار الحياة، الإنفجار الكامبري
معذرة، أمتأكد أن مصدر الخلايا هو النيزك؟
لربما دخلت صدفةً أثناء التجربة
!أنا الدكتور هيراتا، منزّه عن الخطأ
!غسلتُ يدي بصابون الكريسول قبل التجربة
ولكنني أجريت تجاربًا إضافية بُغية التثبت من الأمر
دفعت الهندسة الوراثية -التي كانت تُدفع للخلف في ذلك الوقت- إلى أقصاها
كنت آمل استخدام تلك الخلايا لأتتبع مسار التطوّر على الأرض
قسمتُ أنوية الخلايا وواصلت التلاعب الجيني مستعينًا بالعوامل الكيميائية والإشعاعات
وزرعتُ الخلايا الواعدة في تعاقب الأجيال ومن ثم تلاعبت بتلك الجينات
"مرّت أعوام حتى خرجتُ بشيء يمكن أن أطلق عليه وصف "حيٍّ
لكنه بدأ بالتطور حينها
نسيتُ الأكل والنوم في سعيي لحثّ هذا الكائن الحي على التطور
فقللتُ ساعات نومي، وامتنعتُ عن أكل وجبات الإسقمري التي أعشقها
!وغمستُ نفسي في التجارب
ثمانية أعوام
بعد ثمانية أعوام مديدة، بدأ ذلك الكائن يسلك خطاه ليكون من الزواحف العظيمة
...ولكن
صُعقت من هول الصدمة عندما علمت أن كل تلك التجارب التي لا تعد ولا تحصى جعلته يتعلم كيفية التطوّر
لم يتسارع تطوره فحسب، بل بلغ من السرعة مبلغًا ما كان ليطرأ على بالي قط
!أفلت من قبضتي وصار وحشًا
من المرجح أن خليج طوكيو الملوّث ماؤه بالنفايات السائلة قد سبب المزيد من التحوّلات
من الواضح أنه تحوّل إلى زاحف مائي
لكن الأمر لا يقتصر على هذا
إن تطوّر إلى المرحلة التي يقدر فيها على التناسل ...بنفسه بدلًا من الاستنساخ في المعمل
!فسيواصل النضوج ومن ثم يبيض البيض
البيض؟
!سيكبر النسل الذي فقس من البيضة ثم سينضج ثم يبيض هو الآخر
!ستتزايد أعدادهم ويتزايد عدد البيض
ستمتلئ محيطات العالم أجمع بسلالته
...ومن ثم سيسيرون نحو اليابسة، ثم... ثم
!ستحلّ نهاية البشرية
!ستصبح البشرية طعامًا لهم، وينتهي العالم
أيّ رعب هذا الذي أطلقت يداي له العنان؟
ولكن كيف وصل إلى خليج طوكيو؟
...في الواقع
خفتَ وألقيته
!ائتوني بكل ما نملك من الرصاص، بسرعة
حسنًا، متى أتممتم تعبئة القذائف ضعوها في الشاحنة
هل حصلتِ على الموافقة لاستخدامها؟
سأتحمل المسؤولية
بما أننا نعلم أنه ليس حوتًا فلا داعي للتحفظ
لنفرُم لحم وحش البحر المقزز البائض ذاك ولنطعمه للأسماك
ولكنك لن تطلق إلا عندما آمر بذلك، أفهمت؟
أجل
إلى جميع السيارات، ستتجه الآن الوحدة الثانية من شعبة المركبات الخاصة إلى خليج طوكيو لتبيد وحش البحر المجهول
!بالتوفيق
أين شيغي؟
غادر قبل فترة وبيده شحنة يحملها بحذر
!انتظروني
!أيُعقل أنه... ذلك الأحمق
مرحبًا
شكرًا على مساعدتكم - هل سيظهر؟ -
سيأتي ولا شك في هذا؛ فللحيوانات غريزةُ عودةٍ إلى الوطن
سيحاول الذهاب إلى نهر سوميدا ليبيض
مثل سمك السلمون إذًا؟
!إنه قادم
!يبعد 200 متر عن رصيف تاكيشيبا البحري
!إنه يتجه إلى الشط من عمق 10 أمتار
!انتظري، لم أسمح باستخدام سلاح الشغب يا كانوكا
لا بأس - ماذا؟ -
!يا نوا، أطلقي العنان لرصاصكِ حالما ترينه
ألا تخشى أن نقتله؟
ومن يهتم؟ أريد أن أراه يهيج
!ويحك
!ما زال يقترب، المسافة التقريبية هي 15 متر
!ما زال يقترب
ماذا؟
ماذا حدث؟
فقدتُ الهدف
لا بد أنه غطس، توجد في قاع البحر هذا ثقوب كثيرة يمكنه أن يختبئ فيها
لا خيار لنا سوى الانتظار إذًا
على المرء أن ينتظر حتى ظهور هدفه
هذه أساسيات التحقيق العمليّة
وهكذا بدأت ليلة صراعنا الصعب الطويل
ولكننا لم نكتفِ بالانتظار مكتوفي الأيدي
بل عصرنا أدمغتنا وجمعنا شجاعتنا
ولبّينا نداء التحدي بكل حزم وعزم
خطة التيار عالي الجهد
نوصل تيارًا عالي الجهد في مصب النهر؟
فعلًا، إن أوصلنا بطاريات شاحناتكم ودوريّاتكم في سلسلة ...مع مولدات المحلات الموجودة في الشارع
...ومن ثم أوصلناها بمكثف أحد الآليات وأطلقناها مرة واحدة
فيمكننا من الناحية النظرية أن نولد تيارًا كهربائيًا جهده مليون فولت
سيكون من الممكن أن نقبض عليه حيًا
!إنها فكرة ممتازة
ولكن ستموت كل الأسماك الموجودة في مدى بضعة كيلومترات
وستُدمّر كل الأسلاك البحرية
لنجد خطة غيرها
خطة موجة الصوت تحت المائية عالية التردد
نجذبه باستخدام موجة صوت عالية التردد؟
أجل، إن استخدمنا مضخمات الصوت الموصولة بمكبرات الصوت ...في الآليات لتضخيم موجة صوت الرادار تحت المائي
فسننجح في هذا بلا ريب
فعلًا، توجد حشرات كالصراصير والجنادب تنجذب إلى بعض ترددات الصوت وتتفاعل معها
!إنها فكرة ممتازة
ولكن من المعروف أن بعض ترددات الصوت تسرّع تأثير وضع البيض في الزواحف المائية
لنجد خطة غيرها
خطة الإقناع الباكي
نتفاهم مع وحش البحر؟
ولكن من سيفعلها؟
فلا أمّ له ولا معلم ثانوية لنحضره إلى هنا
بل له أب أنجبه وربّاه، إنه البروفيسور هيراتا
...إن تحدث البروفيسور بحبٍ وعطف فلا شك أن الوحش
فعلًا، إن وصل دماغه إلى تلك المرحلة من التطور فسيكون من الممكن التواصل معه
ولكن ماذا سيحدث لو كانت في نفسه شكوك عن سبب وجوده، وكان يلعن جسده الممسوخ؟
إن رآني أنا الرجل الذي وهبه الحياة فقد تأتي على باله ذكريات هجرانٍ سيئة؛ فيجنّ جنونه ويستشيط غضبًا
لا مانع عندي، لا يهمني ما يحدث لي
ولكن إن تحول إلى كائن ذي كراهية وأتى إلى الشط !فلا أحد يعرف ما قد يفعله، فكروا في العواقب
!لا مانع عندي، ولكن فكروا في البشريّة، فكروا في الأرض
!وحين بدا أن كل أفكارنا قد قوبلت بالرفض، حدث ذلك
!دخل مركب صغير نطاقنا الأمني
...ذلك
،صحيح، كان ذلك فخر شعبة المركبات الخاصة إنه المهندس العبقري شيبا شيغيو
...كان يحمل شيئًا باهت التوهّج في ذراعيه، إنه
!اختراع الشيطان، جهاز تدمير ذي أكسجين مذاب
!المدمّر الأكسجيني
ملاحظة: المدمر الأكسجيني هو سلاح خيالي ظهر في فيلم غودزيلا 1954
ماذا؟
يبدو أن اليوم الذي أستخدم فيه هذا قد أتى
!شيغي
!توقعت أن تحاول فعل شيء كهذا لذا تتبعتك
ما خطب هذا الزي؟
!دعني أنزل من فضلك يا رئيس
ماذا يفترض بهذا الأنبوب المملوء بالثلج الجاف أن يفعل؟
!أتسمّي نفسك مهندسًا؟
!أفلتني من فضلك، أفلتني - !أحمق -
!إنه قادم
!وحش البحر يرتفع ويتجه نحونا
هـ- هيرومي؟
!ما الخطب؟ أطلقوا النار
...ولكن
لا أصدق أنه تطور إلى هذا الحد
يامازاكي، إلى أين أنت ذاهب يا يامازاكي؟
!يامازاكي
كان منظرًا غريبًا بحق
أكان ذلك صدفة محضة؟ أم أنه من تدبير الإله؟
ظلّا واقفين يحدقان في بعضهما وكأن كل واحد منهما ينظر إلى نفسه
أي نوعٍ من تبادل الأرواح كان يجري بينهما؟
لا أحد يعلم ذلك
مرّ وقت قصير، تبعه وقت طويل
إنه يغادر
كلا، بل إنه يعود إلى منزله
يعود إلى أعماق البحر، إلى موطن روحه
كانت نهاية القصّة دراميةً غير مرضية
...أشاح وحش البحر بوجهه وأدار ظهره لنا
واختفى في مطلع الفجر على خليج طوكيو
...بعد عدّة أيام
رصدته طائرة استطلاع أمريكية متجهًا إلى المحيط الهادي
واختفى بعدها في طيّات الدهر ولم يظهر مجددًا
بالتفكير في الأمر، لم نحظ بفرصة لنطلق عليه اسمًا
بدا الأمر كما لو أنه حلم
!فخ الـ450 مليون عامًا
عرين الآليات هي مدرسة تدريب لأفراد وحدات الآليات
طُلب منا الذهاب إلى هناك لإعادة التدريب فرأينا شبحًا آليًا يجول الجبال
!وانبعاث مأساة يغطيها الدم من الماضي
ألا تظن أن هذا مخيف؟
"في الحلقة القادمة: "مأساة إل
!حُدد الهدف